صحنه‌های ماندگار - ۲

فيلم: يوزپلنگ (1963)
پرنس سالينا (برت لنکستر) در مرز ميانسالی و کهولت و در هنگامه جنبش ناسيوناليستی ايتاليا، قلمرو و عظمت خود را از دست رفته می‌بيند. حداقل از اين خوشحال است که برادرزاده‌اش، تانکردی (آلن دلون) قرار است با دختر شهردار، آنجليکا (کلوديا کارديناله) ازدواج کند. در مهمانی باشکوه، آنجليکا از عموی نامزدش، پرنس سالينا درخواست رقص والتز می‌کند. پرنس مردد است در نهايت می‌پذيرد و جلوی چشم نسل قديم و جديد در سالن با عروس خانواده می‌رقصد. تانکردی او را تحسين می‌کند. آنجليکا از او می‌خواهد با آنها سر ميز شام بيايد. پرنس فروتنانه می‌گويد که جوانی خودش را فراموش نکرده و خوب می‌داند چقدر حضور يک پيرمرد فرتوت سر ميز شام برای جوانان خسته‌کننده است. آنها می‌روند. به محض جدايی زوج جوان، پيرمردها و پيرزن‌ها دور پرنس حلقه می‌زنند و به او بخاطر رقص زيبايش تبريک می‌گويند. پيری او را در کام خود می‌کشد. پرنس توجهی به آنها نمی‌کند. دوربين کاری به اطرافيان پرنس ندارد، روی صورت او زوم می‌کند، صورتی که بی‌وقفه زوج جوان را نظاره‌گر است؛ رويايی از دست رفته...

Movie: Leopard (1963)

Prince Salina is on the verge of getting old and in the middle of Italian nationalist movement and political turmoil. He feels he is about to lose all of his power. However, he is happy that his nephew, Tancredi (Alain Delon) is in love with mayor's daughter, Angelica (Claudia Cardinale) and they are going to marry very soon. In a sumptuous party, Angelica asks the prince to dance with her. Prince is hesitant at first but eventually accepts and in front of new and old generation performs a spectacular waltz with Angelica. Tancredi admires him. Angelica asks him to join them at the dinner table. Prince humbly refuses and says that his memories of the youth are still vivid and he know very well how tiresome it is for the young people to have an old uncle at the dinner. The young couple leave. As soon as they go, the old guests come towards the prince to gives their appreciation on his dance. It's as if senility engulfs him. He doesn't pay any attention to them. Camera too. It only shows his face looking inexorably at the young couple; at the dreams unfulfilled...